"potser només aquí"
Víctor Sunyol
Víctor Sunyol
vielleicht nur hier
(wo weder der schatten
oder ein unterholz so warm)
vielleicht nur weder der schatten
noch
die luft die wacht
vielleicht
– vielleicht nur das meer –
nur vielleicht das meer
von nur dem stein aus
– vielleicht nur hier –
vielleicht nur wo
– von wo aus
(ohne)
der stein –
und sein
hier
wo von nur vielleicht aus
– das meer
der stein –
(oder
nicht einmal von)
wo vielleicht nur
wo
oder
der stein im meer
(im stein)
– vielleicht nur hier –
(wo)
Sanjosé, Axel [ed.]. vier nach. Katalanische Lyrik nach der Avantgarde. Enric Casasses, Eduard Escoffet, Arnau Pons, Víctor Sunyol [edició bilingüe]. Munic: Lyrik Kabinett, 2007.
Traduït per Àxel Sanjosé
